關於石上

口譯筆記

我的口譯筆記，為什麼看起來不像口譯筆記？
第一眼看到，你可能會懷疑這不是筆記
老實說，我沒辦法把真實的筆記貼在這裡。每一場會議都有保密協定，那些內容屬於客戶。
但見過的人，反應幾乎都一樣。
「你看得懂你自己在寫什麼嗎？」
說實話，事後連我自己也看不懂。
這不是問題，因為它本來就不是為了事後閱讀而存在的。口譯現場的訊息是非線性的、快速堆疊的。那些圈圈、箭頭、跳躍的關鍵詞，是大腦在當下即時整理混亂的動作本身——不是記錄，是思考。
會議結束，它的任務就完成了。

教科書裡的筆記，長這樣
口譯訓練有一套成熟的筆記方法：工整的欄位，統一的符號系統，密密麻麻的速記文字。「→」代表導致，「∵」代表因為，每個縮寫都有它固定的位置。
這套系統是認真被設計過的，初衷是讓口譯員在最短時間內把最多資訊壓縮進紙上。
在課堂裡，它有效。
但技術現場，不是課堂。
技術會議的節奏不會為任何人停下來。上一秒討論設備異常，下一秒跳到責任歸屬，接著馬上進入改善期程。
如果注意力放在「怎麼寫」，就沒有空間去想「這句話在整場討論裡是什麼意思」。
寫不下來，頂多漏掉一句話。跟不上脈絡，才是真正的失誤。

所以我記的不是句子，而是關係
誰提出這個問題？原因指向哪裡？牽涉哪個部門？下一步是什麼？
當這些關係在腦中成形，筆記就只是輔助了。理解，早在下筆之前就已經發生。
仔細看我的筆記，會發現幾件事：

紙上的詞都是被選過的。大量資訊在下筆之前就已經被過濾掉，留下來的才值得寫。
重要的概念會被圓圈或方框獨立出來——讓它在視覺上浮起來，不被其他資訊淹沒。
箭頭和連線比文字多。記的是事件之間怎麼連，不是事件本身說了什麼。
數字單獨標注，不跟其他內容混在一起。料號、規格、期程——這類資訊出錯，代價最高。
中文、日文、英文混用。哪個語言在當下最快浮現，就用哪個，筆記不需要統一。
整張紙沒有固定的閱讀順序。不同議題佔據不同區域，因為現場的討論本來就是跳躍的。
某些詞下面有底線。那是當下的即時判斷——「這個待會要特別處理」。

這些不是刻意設計出來的技巧，是十年下來在現場磨出來的習慣。
十年實戰，這是留下來的方式
精密金屬加工廠、IC封裝、GWO風電——不同現場，不同專業詞彙，但核心是一樣的：兩群人試圖跨越語言，找到彼此真正想說的東西。
此時此刻，筆記的形式從來不是重點。能不能理解現場，才是。

如果您正安排日本客戶來台參訪、技術交流、工廠訪視或商務會議，需要一位能快速理解產業內容、協助雙方有效溝通的日文口譯，歡迎掃碼下方QR Code，加LINE聊聊，一起讓每一次交流更順暢、更有效率。

延伸閱讀：
日文口譯員如何在短時間內理解陌生產業？我的口譯準備方法

TOP